Уважаемые желающие присоединиться к команде, прежде чем подавать заявку огромная просьба трезво оценивать свои возможности, наличие свободного времени и желания заниматься таким трудным и порой неблагодарным, но творческим и необычным делом, как сканлейт!!! Бегать за вами никто не будет, упрашивать работать - тоже. В конце концов дело это добровольное и должно приносить радость и гордость от проделанного труда, а не становиться тяжким бременем. Админ, аки Черный Плащ, всегда готов прийти на помощь и войти в положение, если его просто об этом попросить и растолковать, что у вас болит и где.
Чтобы стать частью команды следуйте вот этим маршрутом:
1). Просмотрите список вакансий и выберите ту, которая вам подходит.
2). Подайте заявку на почту команды или в сообщество в ВК.
1). Просмотрите список вакансий и выберите ту, которая вам подходит.
2). Подайте заявку на почту команды или в сообщество в ВК.
А теперь по вакансиям, которые почти всегда нужны команде:
Клинер - осуществляет очистку скана от иностранного текста (уточняю: не просто стереть текст с облака + чистка звуков или текстов на текстуре, восстановление текстур и рисунка), чистка скана от грязи(jpg-артефактов).
Тайпсеттер - накладывает весь переведенный переводчиком текст на очищенные сканы (уточняю: это не один и не два шрифта и стандартные не считаю). Желательно знание верстки текста и висячей пунктуации.
Эдиторы - схожие понятия с «Клинингом» но в отличии от клина, эдиторы кроме чистки скана и очистки от ин. языков, наносят на скан текст (т.е. тут 2 в 1: клинер + тайпсеттер). Также необходимо наличие шрифтов (уточняю: это не один и не два шрифта и стандартные не считаю), очистка скана от иностранного текста (уточняю: не просто стереть текст с облака + чистка звуков или текстов на текстуре, восстановление текстур и рисунка), чистка скана от грязи( jpg-артефактов) и навыки накладывания текста на скан.
Переводчики - перевод манги с других языков (уточняю: перевод должен быть максимально живым, читабельным и эквивалентным русскому языку. Поэтому переводчик должен уметь не только перевести отдельные слова, но и складывать их во внятные предложения, понимать оттенки разных значений одного и того же слова, различать идиомы, устойчивые выражения, сленг, жаргонизмы и т.д.)и написание скриптов с переводом (уточняю: скрипт пишется в Блокноте или Word'е, грамотно оформляется, чтобы тайпер смог различить, где фраза из облачка, а где звук. Редакторы не должны делать за вас вашу же работу!!!).
Редакторы - редактирование и литературная обработка переводов, работа над его стилистикой с целью приведения текста (текстов) в наиболее «литературный» вид, стилистическая и грамматическая правка. Главный принцип – «Краткость сестра таланта». Потому что облако оно не безграничное!!!
Корректоры - вслед за редакторами осуществляют контроль текста, обеспечивают соответствие текста нормам орфографии, пунктуации и стилистики русского языка.
Переводчики - перевод манги с других языков (уточняю: перевод должен быть максимально живым, читабельным и эквивалентным русскому языку. Поэтому переводчик должен уметь не только перевести отдельные слова, но и складывать их во внятные предложения, понимать оттенки разных значений одного и того же слова, различать идиомы, устойчивые выражения, сленг, жаргонизмы и т.д.)и написание скриптов с переводом (уточняю: скрипт пишется в Блокноте или Word'е, грамотно оформляется, чтобы тайпер смог различить, где фраза из облачка, а где звук. Редакторы не должны делать за вас вашу же работу!!!).
Редакторы - редактирование и литературная обработка переводов, работа над его стилистикой с целью приведения текста (текстов) в наиболее «литературный» вид, стилистическая и грамматическая правка. Главный принцип – «Краткость сестра таланта». Потому что облако оно не безграничное!!!
Корректоры - вслед за редакторами осуществляют контроль текста, обеспечивают соответствие текста нормам орфографии, пунктуации и стилистики русского языка.
Все материалы данного сайта предназначены для частного ознакомительного просмотра. Запрещается их использование с целью получения коммерческой выгоды.